やっぱり気になること
ムーラン(林)です。
以前にも同じようなことを書いた気がするけど…
知らない間に固有名詞や言葉が変わっていたりするのが、すごく気になる私。
先日、新聞の特集記事で「曲亭馬琴」という文字を見つけた。
えっ？馬琴といえば「滝沢」でしょ。
誰だ？その落語家のような馬琴は…
でもそこには「南総里見八犬伝」とある。
やっぱり滝沢馬琴のことだ。
私はすかさず夫に「南総里見八犬伝、書いた人は」と聞いてみた。
やはり「滝沢馬琴」と言う。
「曲亭馬琴なんて知らん」と。
はぁ…全く…一体いつから変わったのか
勝手に変えないでほしい。
もちろん理由あってのことだろうが、変えるなら「今日からこうします」と世間に知らしめて欲しい。
一瞬、私の記憶がどうにかなってしまっているのかと、不安になるから。
安藤広重がいつの間にか歌川広重と言われるようになっていたと気付いた時も、私は「あれ？私の記憶がおかしいのか」と慌てた。
言葉づかいや言い回し方が時代によって変化していく事は理解する。
おばさんは何とか努力してついて行こうと思う。
でも、少なくとも固有名詞を変える時は「かくかくしかじかの理由により、この様にします」と教えて欲しい、と切に願います。
誰に願えばいいんだか…
